Espressioni tipiche dei nostri dialetti

ma sono troppo divertenti!!!

aggiungo...



si dice nei confronti di qualcosa che non ci si augura...

1 -
tira chiù nu pilu all'iartu
ca nu carru e buoi allu penninu

2 -
è finita a cira e Don Umbertu

3 -
u tirchiu è cuamu u puarcu, è buanu sulu roppu muartu

4 -
Si a trippa e china e lu culu trona, vo dire ca a vita va tutta bbona

5 -
U ntruatu ppe l'amici, è sempre vacante

6 -
a gatta pressarula fa li figli cecati

7 -
Mazzi e panieddri fannu li figli bieddri

8 -
Cu te ntituli?

ladydarko ha scritto:

per chi riuscirà a tradurlo:

A MLE NCINU HA MISU A PIGNTA.......

mmmmmm..... è elfico antico?....


cmq provate a tradurre questo.....

ci ninn'amasci scem'ninne.... ci nunn'ammasci non'essimscenne......

DarKane ha scritto:

ladydarko ha scritto:

per chi riuscirà a tradurlo:

A MLE NCINU HA MISU A PIGNTA.......

mmmmmm..... è elfico antico?....


cmq provate a tradurre questo.....

ci ninn'amasci scem'ninne.... ci nunn'ammasci non'essimscenne......

se ce dobbiamo andare andiamo, se non ce ne dobbiamo andare non andiamo!!!

GIUSTO???

si continua...

u lett fa' ruv cos, si nun dorm ti ripos!!!!

FolLeTToTeStAdiVeNTo ha scritto:

si continua...

u lett fa' ruv cos, si nun dorm ti ripos!!!!

Ci sono testi in aramaico più comprensibili

traduci????

esageeeeeeeeeeeeerato....

dunque : "IL letto fa due cose: se non dormi ti riposi!!! "

ihihih ne avrei una terza ma tralasciamo

coglia cchiù u gapu ca a jestigna...

per continuare le nostre lezioni di elfico antico..

Questa l'ho capita

ladydarko ha scritto:

coglia cchiù u gapu ca a jestigna...

per continuare le nostre lezioni di elfico antico..

era più facile quello che ho scritto io... chiss è peggio dell'aramaico scritto capovolto

Chiddu chi esti esti, chiddu ca un'esti un'esti..

Quello che è è, quello che non è non è? Ho vinto qualche cosa????

FolLeTToTeStAdiVeNTo ha scritto:

Chiddu chi esti esti, chiddu ca un'esti un'esti..

ma i undi sii??
(ma di dove sei?) Hai il dialetto simile al mio..

lilith_23 ha scritto:

FolLeTToTeStAdiVeNTo ha scritto:

Chiddu chi esti esti, chiddu ca un'esti un'esti..

ma i undi sii??
(ma di dove sei?) Hai il dialetto simile al mio..

a me piacciono i dialetti in genere, calabresi ovviamente, mi piace sforzarmi a capire quelli diversi dal mio...che purtroppo non è simile al tuo...quello che ho scritto è reggino...ma il mio fa parte della provincia cosentina --> acrese.. e nemmeno lo so parlare..

quindi scrivi tanto.. che io mi scialo..

ma tu i undi si??